Diterjemahkan bersama oleh:
LopiSandeq fb.me/LopiSandeqq
dan
Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent Salam Dari Sastra Inggris, UBSI Kramat 98
Members of IDFL.me Kunjungi kami di: https://idfl.me
Anna. Elsa.
Segera tidur.
Sang Putri terjebak...
...sihir jahat goblin salju.
Cepat, Elsa! Buat pangeran! Yang kuat!
Gawat! Pangeran terjebak juga.
Siapa yang peduli bahaya...
...ketika ada cinta?
Anna.
Ciuman takkan selamatkan hutan.
Peri yang hilang bersuara.
Bagaimana suara jerapah?
Lupakan.
Mereka membangunkan Ratu Peri...
...yang mematahkan sihir dan menyelamatkan semuanya!
Dan mereka semua menikah!
Kalian main apa?
Hutan Ajaib.
Pangeran dan putri..
Itu tidak mirip hutan ajaib yang pernah Ayah lihat.
Ayah pernah lihat hutan ajaib?
Apa?
Pernah. Sekali.
Dan Ayah tak pernah cerita?
Ayah bisa ceritakan, jika kalian..
Baik. / Ceritakan sekarang.
Kau yakin?
Saatnya mereka tahu.
Nanti kita buat manusia salju.
Jika mereka mau tenang dan mendengar.
Nan jauh,...
...sejauh mungkin ke Utara,...
...terdapat hutan yang sangat tua dan ajaib.
Tapi keajaibannya bukan dari...
...sihir goblin dan peri.
Hutan itu dilindungi oleh roh-roh terkuat,...
...yaitu roh udara,...
...roh api,...
...roh air,...
...dan roh tanah.
Tapi hutannya juga rumah...
...bagi kaum Northuldra yang misterius.
Apa Northuldra ajaib, sepertiku?
Tidak, Elsa. Mereka tak ajaib.
Mereka memanfaatkan pemberian Hutan.
Hidup mereka sangat berbeda dengan kita,...
...tapi tetap saja mereka menjanjikan pertemanan.
Untuk menghormati itu,...
...kakekmu, Raja Runeard,...
...membuatkan bendungan besar...
...untuk menguatkan air mereka.
Itu hadiah perdamaian.
Itu hadiah yang besar.
Dan Ayah merasa terhormat...
...pergi ke Hutan untuk merayakannya.
Berdiri tegak, Agnarr.
Tapi Ayah tak bersiap...
...akan sesuatu yang terjadi.
Kami tidak waspada.
Kami terpesona.
Dan merasa sangat...
...ajaib.
Tapi ada yang tidak beres.
Mereka menyerang kami.
Ke belakangku.
Terjadi pertempuran brutal.
Kakekmu...
Ayah!
...kalah.
Pertempuran memicu amarah para roh.
Awas!
Para roh memakai sihir melawan kami semua.
Ada suara,...
...dan seseorang menyelamatkan Ayah.
Katanya, para roh lalu menghilang.
Dan kabut tebal menyelimuti Hutan.
Mengurung semuanya.
Dan malam itu, Ayah pulang sebagai Raja Arendelle.
Ayah, itu epik!
Siapa pun yang selamatkan Ayah,...
...aku menyayanginya.
Andai Ayah tahu siapa dia.
Rohnya kenapa?
Isi Hutan itu sekarang apa?
Entahlah.
Kabutnya masih ada.
Tak seorang pun bisa masuk.
Dan tak seorang pun bisa keluar.
Jadi kita aman.
Ya.
Tapi Hutan itu bisa bangkit lagi.
Dan kita harus siap akan bahaya yang mungkin dibawanya.
Selanjutnya,...
...bagaimana kalau ucap selamat malam pada Ayah?
Tapi pertanyaanku masih banyak.
Lain kali saja, Anna.
Aku orangnya tidak sabaran.
Kenapa Northuldra menyerang kita?
Kenapa menyerang orang yang memberi hadiah?
Apa Hutan itu akan bangkit lagi?
Hanya Ahtohallan yang tahu.
Ahto-apa?
Ketika Ibu masih kecil,...
...nenekmu menyanyikan lagu...
...tentang sungai istimewa bernama Ahtohallan,...
...yang konon menyimpan semua jawaban masa lalu.
Tentang bagian diri kita.
Wow.
Mau nyanyikan untuk kami?
Baik.
Mendekat.
Pelukan.
♪ Tempat Angin Utara ♪
♪ Bertemu laut ♪
♪ Ada sungai ♪
♪ Yang penuh kenangan ♪
♪ Tidurlah, sayangku, nyenyak dan nyaman ♪
♪ Karena di sungai ini, semua ditemukan ♪
♪ Di airnya ♪
♪ Dalam dan sejati ♪
♪ Terdapat jawaban ♪
♪ Dan jalan untukmu ♪
♪ Menyelam jauh ke dalam suaranya ♪
♪ Tapi jangan terlalu jauh atau kau tenggelam ♪
♪ Ya, dia bernyanyi untuk mereka yang mendengar ♪
♪ Dan di lagunya, semua sihir mengalir ♪
♪ Tapi bisakah kau berani pada ketakutan terbesarmu? ♪
♪ Bisakah kau hadapi hal yang sungai ketahui? ♪
♪ Tempat Angin Utara ♪
♪ Bertemu laut ♪
♪ Ada seorang Ibu ♪
♪ Yang penuh kenangan ♪
♪ Kemarilah, sayangku, pulanglah ♪
♪ Ketika semua hilang ♪
♪ Maka semua ditemukan ♪
Yang Mulia?
Mereka siap.
Maaf.
Aku datang.
Kau dengar itu?
Apa?
Lupakan.
Kau menikmati permafrost barumu, Olaf?
Bagai dalam mimpi, Anna.
Andai ini bisa berlangsung selamanya.
Namun, perubahan mengejek kita dengan keindahannya.
Apa maksudnya?
Maaf. Kedewasaan buatku puitis.
Katakan, kau lebih tua dan tahu segalanya,...
...apa kau cemas pada keyakinan bahwa...
...tak ada yang abadi?
Tidak.
Sungguh?
Aku tak sabar jadi tua sepertimu,...
...agar tak perlu cemas pada hal-hal penting.
Bukan itu maksudku.
Aku tidak cemas karena,...
...aku memilikimu dan Elsa dan Kristoff dan Sven,...
...dan gerbang terbuka lebar.
Aku tak sendirian lagi.
♪ Ya, angin bertiup agak dingin ♪
♪ Dan kita bertambah tua ♪
♪ Dan awan-awan bergerak bersama angin musim semi ♪
♪ Peter Pumpkin menjadi pupuk ♪
♪ Dan daunku sedikit lebih sedih dan bijaksana ♪
♪ Itulah mengapa aku bergantung pada kepastian tertentu ♪
♪ Ya, beberapa hal tak berubah ♪
♪ Seperti genggaman tanganmu ♪
♪ Beberapa hal tetap sama ♪
♪ Seperti kebersamaan kita ♪
♪ Bagai benteng tua yang takkan runtuh ♪
♪ Beberapa hal selalu benar! ♪
♪ Beberapa hal tak berubah ♪
♪ Seperti pelukan eratku padamu ♪
♪ Daun-daun sudah berjatuhan ♪
♪ Sven, sepertinya masa depan memanggil ♪
♪ Apakah kau bilang malam ini ♪
♪ Kau akan berlutut? ♪
♪ Ya, tapi aku tak pintar merencanakan ini ♪
♪ Seperti cahaya lilin dan mengeluarkan cincin ♪
♪ Mungkin kau harus serahkan hal romantis padaku ♪
♪ Ya, beberapa hal tak berubah ♪
♪ Seperti cintaku padanya ♪
♪ Beberapa hal tetap sama ♪
♪ Seperti mudahnya merawat rusa ♪
♪ Tapi jika aku berkomitmen dan melakukannya ♪
♪ Aku akan tahu yang harus dikatakan dan lakukan! ♪
♪ Bukan? ♪
♪ Beberapa hal tak berubah ♪
♪ Sven, tekanannya tanggung jawabmu ♪
♪ Angin sedang gelisah ♪
♪ Mungkinkah itu alasan kudengar panggilan ini? ♪
♪ Apa sesuatu akan datang? ♪
♪ Aku tak yakin aku mau segala hal berubah ♪
♪ Hari-hari ini berharga ♪
♪ Tak bisa kubiarkan berakhir ♪
♪ Tak bisa kubekukan momen ini ♪
♪ Tapi aku bisa keluar dan merebut hari ini ♪
♪ Angin bertiup agak dingin ♪
♪ Dan kalian terlihat agak tua ♪
♪ Saatnya bersyukur ♪
♪ Menyaksikan langit musim semi ♪
♪ Kita hidup di kerajaan yang berkelimpahan ♪
♪ Yang membela orang banyak! ♪
♪ Dan aku berjanji bendera Arendelle akan selalu berkibar! ♪
♪ Bendera kita akan selalu berkibar! ♪
♪ Bendera kita akan selalu berkibar ♪
♪ Beberapa hal tak berubah ♪
♪ Lupakan waktu yang lalu ♪
♪ Beberapa hal tetap sama ♪
♪ Meski masa depan belum diketahui ♪
♪ Semoga yang baik bertahan, semoga masa lalu berlalu ♪
♪ Waktu berjalan cepat, itu benar ♪
♪ Beberapa hal tak berubah ♪
♪ Dan aku berpegang erat padamu ♪
♪ Berpegang erat padamu ♪
♪ Aku berpegang erat padamu ♪
Baiklah. Singa?
Beruang grizzly?
Monster? / Beruang cokelat?
Muka marah? / Beruang hitam?
Hans?
Monster tak terkalahkan?
Kesalahan terbesarmu?
Yang tak menciummu?
Penjahat!
Kita hampir benar.
Baik, Olaf, giliranmu.
Baiklah.
Kini jadi mudah karena aku bisa baca.
Babak kilat, cowok melawan cewek.
Baik, aku siap. Mulai.
Unicorn.
Es krim!
Kastil! Oaken!
Teko! Tikus!
Elsa!
Olaf harusnya tak boleh berubah begitu.
Tak masalah. Ini pasti mudah.
Dua saudari, satu pikiran.
Terima kasih. / Baik.
Kita mulai.
Kau bisa, Elsa.
Santai saja.
Gerakkan tubuhmu.
Hampa?
Udara? Pohon? Orang?
Pohorang? Itu bukan kata.
Penggali? Gigi?
Mencuci piring?
Beruang kutub? / Hei.
Maaf.
Beri aku petunjuk.
Gugup?
Bimbang?
Cemas? Panik? Terusik?
Panik? Terusik!
Ayolah, itu jelas terusik.
Kami menang.
Tanding ulang?
Kurasa aku akan tidur.
Kau tak apa?
Hanya kelelahan.
Selamat malam.
Ya, aku juga lelah.
Dan Sven janji membacakan kisah pengantar tidur.
Bukan begitu, Sven?
Benarkah?
Suaramu bagus!
Sebagus saat meniru Kristoff, dan kau seperti..
"Aku perlu bicara dengan batu tentang masa kecil dan masalahku."
Bagaimana kalau kalian mulai tanpaku?
Apa Elsa terlihat aneh bagimu?
Dia terlihat seperti Elsa.
Tebakan tadi terlihat merepotkan, apa katanya?
Entahlah. / Bukan. Bukan.
Entahlah, tapi..
"Es"?
Yang benar saja!
Dia tak bisa peragakan es?
Sebaiknya kuperiksa dia.
Terima kasih, Sayang. Sayang kau.
Sayang kau juga.
Tak apa.
Masuklah.
Ya. Ada yang salah.
Denganmu? / Bukan, denganmu.
Kau memakai selendang Ibu.
Kau memakainya ketika ada masalah.
Apa kami melukai perasaanmu?
Maafkan kami.
Hanya sedikit orang yang jago dalam permainan keluarga.
Itu fakta.
Bukan begitu.
Lalu apa?
Ada sebuah..
Aku hanya tak mau mengacau.
Ada apa? Kau tak mengacau.
Elsa, kapan kau akan melihat dirimu seperti...
...caraku melihatmu?
Aku bisa apa tanpamu?
Kau selalu memilikiku.
Aku tahu yang kau butuhkan.
Ayo, kemarilah. / Apa?
Kata-kata Ibu.
"Mendekat, pelukan."
♪ Tempat Angin Utara ♪
♪ Bertemu laut ♪
♪ Ada sungai ♪
♪ Yang penuh kenangan ♪
Aku tahu kau sedang apa.
♪ Tidurlah, sayangku, nyenyak dan nyaman ♪
♪ Karena di sungai ini, semua ditemukan ♪
♪ Aku bisa mendengarmu ♪
♪ Tapi aku tak peduli ♪
♪ Beberapa orang mencari masalah ♪
♪ Sementara yang lain tidak ♪
♪ Ada ribuan alasan untuk menjalani hariku ♪
♪ Dan mengabaikan bisikanmu ♪
♪ Yang kuharap akan hilang ♪
♪ Kau bukan suara ♪
♪ Kau hanya dengung di telingaku ♪
♪ Dan jika aku mendengarmu ♪
♪ Tapi tidak ♪
♪ Aku bicara karena takut ♪
♪ Semua yang kucintai ada di istana ini ♪
♪ Maaf, Suara Rahasia ♪
♪ Aku menolak panggilanmu ♪
♪ Aku sudah berpetualang aku tak butuh yang baru ♪
♪ Aku takut akan resiko jika aku mengikutimu ♪
♪ Ke tempat asing ♪
♪ Apa yang kau inginkan? ♪
♪ Karena kau membuatku terjaga ♪
♪ Apa kau di sini untuk mengganggu ♪
♪ Agar aku membuat kesalahan besar? ♪
♪ Atau kau seseorang di luar sana ♪
♪ Yang agak mirip denganku ♪
♪ Siapa tahu di lubuk hatiku ♪
♪ Aku tidak berada di tempat yang seharusnya? ♪
♪ Tiap hari jadi makin sulit ♪
♪ Karena aku merasa kekuatanku tumbuh ♪
♪ Tidakkah kau tahu ada bagian dari diriku yang ingin pergi ♪
♪ Ke tempat asing? ♪
♪ Ke tempat asing! ♪
♪ Apakah kau di luar sana? Apakah kau mengenalku? ♪
♪ Bisakah kau merasakanku? Bisakah kau tunjukkan padaku? ♪
♪ Ke mana kau pergi? Jangan tinggalkan aku ♪
♪ Bagaimana aku mengikutimu ♪
♪ Ke tempat asing? ♪
Udara, api, air, tanah.
Airnya!
Udara marah. Tak ada api dan air.
Selanjutnya tanah.
Kita harus pergi dari sini.
Jangan khawatir. Mengungsi ke tebing.
Gawat! Aku tertiup!
Aku memegangmu!
Ya. Semuanya aman.
Ini. Ambillah satu.
Kau tak apa, Olaf?
Ya. Kami menyebut ini..
"Kendalikan sebisa mungkin ketika situasi tak terkendali."
Baik, aku tak mengerti.
Kau mendengar suara...
...dan tak bilang padaku?
Aku tak mau kau cemas.
Kita berjanji untuk tidak saling diam.
Beri tahu yang terjadi.
Aku membangunkan roh ajaib di Hutan Ajaib.
Baik, tak kusangka kau akan katakan itu.
Tunggu. Hutan Ajaib?
Yang diperingatkan Ayah?
Benar.
Kenapa kau lakukan itu?
Karena suara itu.
Aku tahu ini terdengar gila...
...tapi aku yakin yang memanggilku itu orang baik.
Kenapa bilang begitu? Lihat kerajaan kita.
Aku tahu. Itu yang dirasakan oleh sihirku.
Aku bisa merasakannya.
Baik.
Gawat. Sekarang apa?
Para Troll?
Kristoff! Kami merindukanmu!
Pabbie.
Selalu ada kejadian dengan kalian.
Semoga kau siap atas tindakanmu, Elsa.
Roh ajaib yang marah bukan untuk yang lemah hatinya.
Kenapa mereka masih marah?
Apa hubungan semua ini dengan Arendelle?
Biar kulihat yang bisa kulihat.
Masa lalu tak seperti kelihatannya.
Permintaan yang salah harus diperbaiki.
Arendelle tidak aman.
Kebenaran harus ditemukan.
Tanpa kebenaran,...
...tidak ada masa depan.
Tidak ada masa depan?
Ketika seseorang tak bisa ramal masa depan,...
...yang bisa dilakukan adalah melakukan hal benar selanjutnya.
Hal benar selanjutnya...
...adalah pergi ke Hutan Ajaib...
...dan menemukan suara itu.
Kristoff, bisa kupinjam gerobakmu dan Sven?
Aku tak terlalu nyaman dengan ide itu.
Jangan pergi sendiri. / Anna, tidak.
Aku punya kekuatan sebagai pelindung. Kau tidak.
Maaf, aku memanjat Gunung Utara,...
...selamat dari hati yang beku,...
...dan menyelamatkanmu dari mantanku,...
...dan itu semua tanpa kekuatan.
Jadi, aku ikut.
Aku juga. Aku yang bawa.
Akan kubawa camilannya!
Akan kujaga rakyatmu.
Tolong jauhkan mereka dari kerajaan hingga kami kembali.
Tentu.
Ayo beri tahu mereka.
Anna, aku mencemaskannya.
Kita selalu takut...
...kekuatan Elsa terlalu banyak untuk dunia ini.
Kini, kita harus berharap kekuatannya cukup.
Takkan kubiarkan sesuatu terjadi padanya.
Siapa yang suka trivia?
Aku. Baiklah.
Kau tahu air menyimpan ingatan? Itu fakta.
Itu diperdebatkan, tapi itu benar.
Kau tahu pria enam kali...
...lebih berpeluang tersambar petir?
Kau tahu gorila bersendawa ketika mereka senang?
Kau tahu kita berkedip empat juta kali per hari?
Kau tahu kotoran wombat berbentuk kotak?
Kau tahu tidur dengan tenang...
...di perjalanan panjang mencegah kegilaan?
Ya, itu tak benar. / Itu benar.
Itu benar. / Sangat benar.
Itu kebenarannya.
Itu bisa disepakati.
Tapi akan kucari tahu ketika pulang.
Mereka berdua tertidur.
Kau mau lakukan apa?
Sven, tetap stabil, ya?
Anna.
Anna. Anna?
Anna?
Ingat perjalanan pertama kita,...
...ketika kukatakan kau pasti gila...
...karena ingin menikahi pria yang baru kau temui?
Apa? Gila?
Kau tak bilang aku gila. Kau pikir aku gila?
Aku tidak bilang.
Kau...
...tidak gila.
Jelas tidak gila.
Cuma naif.
Tidak naif. Cuma baru kenal cinta. Seperti aku dulu.
Dan ketika baru kenal, kau pasti berbuat kesalahan.
Jadi maksudku aku salah untukmu.
Apa? Aku tak bilang...
...kau salah, atau gila.
Kristoff, tolong berhenti. / Ide bagus.
Aku dengar suaranya.
Kau dengar?
Olaf, bangun.
Wow.
Apa yang..
Berjanjilah kita lakukan ini bersama, paham?
Aku janji.
Tak apa.
Kau tahu hutan ajaib adalah tempat perubahan?
Entah apa artinya,...
...tapi aku tak sabar melihat...
...dampaknya pada setiap diri kita.
Hei! / Apa ini?
Jangan melawan. / Hentikan.
Ini terlalu cepat.
Tadi itu apa?
Tidak. Tidak.
Dan kita terjebak.
Harusnya aku sudah menduga hal itu.
Hutan ini indah.
Bendungannya. Masih berdiri.
Itu ada di penglihatan Grand Pabbie.
Tapi kenapa?
Entahlah, tapi bendungannya masih bagus. Syukurlah.
Apa maksudmu?
Jika bendungan itu rusak,...
...akan ada gelombang besar...
...yang akan menyapu semua yang ada di teluk ini.
Semuanya?
Arendelle berada di teluk ini.
Takkan terjadi apa-apa pada Arendelle, Anna.
Ini akan baik saja.
Kemarilah.
Dalam keadaan lain,...
...ini akan jadi tempat yang romantis.
Bukan?
Keadaan lain?
Maksudmu dengan orang lain?
Apa? Tidak! Tidak.
Maksudku..
Jika kita tak selamat dari sini..
Apa?
Menurutmu kita takkan berhasil keluar?
Tidak. Tidak!
Kita pasti berhasil keluar.
Sebenarnya peluangnya agak rumit,...
...tapi maksudku..
Jika kita mati..
Menurutmu kita akan mati? / Tidak! Tidak.
Di mana Elsa? / Suatu hari kita pasti mati.
Aku berjanji akan selalu di sisinya.
Kita takkan mati sekarang ini.
Elsa! / Tapi di masa depan,...
...kita pasti mati.
Jangan merendahkanku.
Elsa!
Ternyata kau di sini.
Kau tak apa? / Aku baik saja.
Baik, bagus.
Mana Olaf?
Anna?
Elsa?
Sven?
Samantha?
Aku bahkan tak tahu siapa Samantha.
Itu lazim.
Apa itu?
Samantha?
♪ Ini akan masuk akal ketika aku dewasa ♪
♪ Kelak aku akan tahu bahwa ini masuk akal ♪
♪ Kelak saat aku tua dan bijak akan kuingat dan kusadari ♪
♪ Kalau semua ini adalah kejadian biasa! ♪
♪ Akan kudapat jawaban ketika aku dewasa ♪
♪ Seperti kenapa kita berada di hutan ajaib yang gelap ♪
♪ Aku tahu dalam beberapa tahun ♪
♪ Ini akan terlihat seperti ketakutan masa kecil ♪
♪ Jadi aku tahu ini tak buruk, ini baik ♪
♪ Permisi ♪
♪ Tumbuh dewasa berarti beradaptasi ♪
♪ Memahami dunia dan tempatmu ♪
♪ Ketika aku lebih dewasa aku akan merasa aman ♪
♪ Diawasi oleh sesuatu dengan wajah menyeramkan ♪
♪ Lihat, itu akan masuk akal ketika aku dewasa ♪
♪ Jadi tidak perlu takut atau tegang ♪
♪ Akan kubayangkan waktu ♪
♪ Ketika aku di usia prima ♪
♪ Karena ketika kau dewasa ♪
♪ Semuanya pasti masuk akal! ♪
Ini baik saja.
Olaf!
Hei, teman-teman.
Perkenalkan Roh Angin.
Aku mau lewat!
Aku akan muntah.
Akan kugenggam rambutmu, tapi aku tak melihat tanganku.
Hei! Hentikan!
Elsa!
Lepaskan dia!
Anna, hati-hati!
Itu kakakku!
Pangeran Agnarr!
Untuk Arendelle.
Awas!
Ayah!
Kau tak apa? / Aku baik saja.
Apa ini?
Ini seperti momen yang telah berlalu.
Apa yang dulu kau katakan, Olaf?
Yang kukatakan..
Teoriku tentang kemajuan teknologi...
...ialah penyelamat sekaligus malapetaka?
Bukan yang itu. Yang tentang..
Tentang timun? / Bukan.
Tentang air.
Ya. Air menyimpan ingatan.
Air dalam diri kita...
...melalu setidaknya empat manusia...
...dan/atau hewan sebelum kita.
Dan air ingat semuanya.
Anginnya kembali.
Lezat.
Akan kunamai kau Gale.
Keluar!
Hai. / Tidakkah kau penasaran?
Kau lebih tenang sekarang?
Ayah. Itu Ayah.
Gadis ini.
Dia selamatkan Ayah.
Dia Northuldra.
Apa itu?
Olaf, ke belakangku.
Mau kau apakan itu?
Entahlah.
Turunkan senjatamu.
Kau juga.
Prajurit Arendelle?
Mengancam rakyatku, Letnan?
Menyerbu daerahku, Yelena?
Kenapa prajurit itu tampak tidak asing?
Tidak.
Letnan!
Rebut pedangnya!
Itu tadi sihir.
Kau lihat itu?
Tentu saja.
Kau menyambut dengan dingin.
Mereka terjebak di sini selama ini?
Ya. / Kita harus apa sekarang?
Biar kuatasi.
Hai, aku Olaf.
Maaf, menurutku pakaian terlalu membatasi diri.
Aku yakin kalian penasaran siapa kami dan kenapa kami di sini.
Ini sungguh sederhana.
Dimulai dari dua saudari.
Satu lahir dengan kekuatan sihir.
Satu lahir tanpa kekuatan.
Cinta mereka pada manusia salju, tak terbatas.
Anna, tidak! Terlalu tinggi!
Duar!
Ibu! Ayah! Tolong!
Semua pintu tertutup.
Saudari terpisah.
Setidaknya mereka punya orang tua.
Orang tuanya meninggal.
Hai. Aku Anna.
Akan kunikahi pria yang baru kutemui.
Elsa akan menyerang!
Salju! Salju! Lari!
Sihir berdenyut di tubuhku.
Aku hidup.
Istana es untukku. Istana es untukku.
Keluar, Anna!
Hatiku. / Astaga.
Hanya cinta sejati yang bisa menyelamatkanmu.
Inilah ciuman cinta sejati.
Kau tidak layak.
Coba tebak? Aku penjahat.
Apa?
Lalu Anna mati membeku selamanya.
Oh, Anna.
Lalu dia mencair!
Lalu Elsa membangunkan roh ajaib,...
...dan kami terpaksa pergi dari kerajaan.
Kini harapan kami hanya kebenaran tentang masa lalu,...
...tapi kami tak ada petunjuk,...
...selain Elsa mendengar suara,...
...jadi hanya itu.
Ada pertanyaan?
Mereka mengerti.
Kau sungguh Ratu Arendelle?
Benar.
Kenapa alam memberi sihir kepada orang Arendelle?
Mungkin untuk membalas tindakan rakyatmu.
Rakyatku tak bersalah.
Kami tidak pernah menyerang duluan.
Semoga kebenaran ditemukan.
Hai. Maaf.
Ada apa?
Itu dia. Letnan Mattias!
Pepustakaan, foto kedua di kiri.
Kau pengawal Ayah kami.
Agnarr.
Apa yang terjadi pada orang tuamu?
Kapalnya tenggelam di Laut Selatan...
...enam tahun lalu.
Aku melihat ayahmu. Aku melihatnya di wajahmu.
Sungguh?
Prajurit.
Kami mungkin menua, tapi masih kuat.
Dan bangga melayani Arendelle.
Tunggu. Kumohon.
Seseorang memanggilku kemari.
Jika saja aku bisa menemukannya..
Aku yakin mereka punya jawaban...
...yang mungkin bisa membebaskan hutan ini.
Percayalah, aku hanya ingin membantu.
Kami hanya percaya alam.
Ketika alam bicara...
...kami mendengarkan.
Ini akan masuk akal ketika aku dewasa.
Roh Api!
Kembali, semuanya!
Pergi ke sungai!
Tidak! Rusa kutub! Itu jalan buntu!
Ayo, Sven!
Kami akan menggiring mereka.
Elsa! Pergi dari sana!
Tidak.
Elsa!
Ayo, Kawan, kita bisa.
Anna!
Bawa dia pergi!
Tidak! Elsa!
Mereka menatap kita, 'kan?
Ada saran?
Tak ada?
Haruskah aku tahu apa artinya?
Kau juga mendengarnya.
Seseorang memanggil kita.
Siapa itu? Kita harus apa?
Baik, terus ke Utara.
Elsa!
Syukurlah! / Anna.
Kau tak apa? / Apa yang kau lakukan?
Kau bisa terbunuh.
Jangan mengikutiku masuk ke api.
Kau tak mau aku mengikutimu ke api,...
...maka jangan lari ke api.
Kau tak hati-hati, Elsa.
Maaf. Kau tak apa?
Aku pernah lebih baik lagi.
Aku tahu yang kau butuhkan.
Dari mana kau dapat selendang itu?
Itu selendang Northuldra.
Apa?
Ini dari salah satu keluarga tertua kami.
Ini milik ibu kami.
Elsa.
Aku melihatnya.
Ini Ibu.
Ibu yang menolong Ayah hari itu.
Ibu kami adalah kaum Northuldra.
Kami bernama Northuldra.
Kami adalah rakyat mentari.
Aku berjanji aku akan membebaskan hutan ini,...
...dan memulihkan Arendelle.
Itu janji yang cukup besar, Elsa.
Membebaskan Hutan ini?
Maaf.
Hanya saja, beberapa dari kami terlahir di sini,...
...kami belum pernah melihat langit luas.
Aku mengerti.
Namaku Ryder. / Kristoff.
Aku mendengar suara itu lagi.
Kita harus pergi ke Utara.
Namun raksasa tanah berkeliaran di utara saat malam.
Namun Raksasa Tanah berkeliaran di utara saat malam.
Kau bisa pergi di pagi hari.
Aku Honeymaren.
Kami akan berbuat semampu kami.
Aku mau tanya.
Bagaimana kalian menghadapi...
...kerumitan yang semakin tinggi...
...dari pemikiran mengenai kedewasaan?
Brillian!
Berbincang dengan kaum muda zaman sekarang melegakan.
Masa depan kita aman.
Jangan. Jangan kunyah.
Kau tidak tahu yang aku injak.
Aku tidak bisa menarik perhatiannya.
Atau bahkan berucap yang benar.
Kau beruntung.
Aku tak tahu-menahu soal wanita.
Tapi yang kutahu kami punya...
...cara melamar paling indah.
Jika dimulai sekarang,...
...fajar nanti sudah siap. / Sungguh?
Bagian terbaiknya,...
...melibatkan banyak rusa kutub.
Di rumah,...
...Halima masih berada di Pondok Hudson?
Ya.
Sungguh? Dia sudah menikah?
Kenapa itu tak membuatku merasa lebih baik?
Apa lagi yang kau rindukan?
Ayahku.
Ia wafat jauh sebelum semua ini.
Ia adalah lelaki hebat.
Menafkahi kami di Arendelle.
Tapi mengajarkan untuk tidak asal menerima sesuatu.
Katanya, "Bersiaplah.
Saat kau mengira sudah menemukan jalan,
hidup akan membawamu menuju jalan baru."
Apa yang kau lakukan bila terjadi?
Jangan menyerah.
Lakukan selangkah demi selangkah dan..
Cukup melakukan hal benar selanjutnya?
Ya.
Kau paham.
Aku mau menunjukkan sesuatu. Boleh?
Kau tahu udara, api, air, dan tanah.
Ya.
Namun lihat, ada roh kelima.
Namun lihat, ada roh kelima,...
...konon itu adalah jembatan antara kita dengan sihir alam.
Roh kelima?
Kabarnya...
...mereka mendengarnya memanggil di hari Hutan terperangkap.
Ayahku mendengarnya.
Menurutmu itulah yang memanggilku?
Mungkin. Sayangnya, hanya Ahtohallan yang tahu.
Ahtohallan.
♪ Menyelam jauh ke dalam suaranya ♪
♪ Tapi jangan terlalu jauh atau kau tenggelam ♪
Mengapa ninabobo selalu punya...
...peringatan seram dibaliknya?
Aku juga penasaran.
Raksasa Tanah.
Sedang apa mereka di sini?
Sembunyi.
Mereka datang!
Ini sebabnya kita dilarang main api.
Aku tidak bisa terus kesal padamu. Kenapa kau lucu sekali?
Jangan bilang kau berencana mengikuti mereka.
Apa aku bisa tenangkan mereka seperti aku menenangkan angin dan api?
Atau apa mereka bisa meremukkanmu...
...sebelum kau sempat bicara?
Ingat, tujuan kita adalah menemukan sumber suara,...
...temukan kebenaran, dan pulang.
Tadi hampir saja.
Aku tahu.
Raksasa merasakan kehadiranku. Mereka mungkin akan kembali.
Aku tidak mau membahayakan orang lain lagi.
Kau benar, Anna
Kita harus temukan sumber suaranya.
Kita berangkat sekarang.
Baik. Kita berangkat.
Biar aku..
Tunggu, di mana Kristoff dan Sven?
Kurasa mereka pergi dengan Ryder...
...dan sekumpulan rusa kutub.
Mereka pergi?
Tanpa pamit?
Siapa yang mengerti lelaki?
Aku memang harus merasa konyol?
Ya. Pastinya.
Semuanya siap?
Siap!
Aku masih butuh latihan.
Aku suka cinta.
Tunggu, kau bisa mengartikan mereka?
Ya.
Rasanya seperti bisa mendengar benak mereka.
Ya. Dan kau tinggal mengucapkannya.
Dan kau tinggal mengucapkannya.
Dia datang.
Putri Anna dari Arendelle,...
...kekasihku yang penuh semangat, tak kenal takut, berbau jahe dan manis.
Maukah kau menikah denganku?
Tidak.
Putri sudah pergi bersama ratu.
Tunggu. Apa?
Sebaiknya tak usah mengejar. Mereka sudah lama pergi.
Sudah lama pergi?
Jadi, ya.
Kami pergi ke barat menuju Perumputan Lycan.
Kalau mau kau boleh ikut.
Aku sungguh menyesal..
Tak apa. / Ya.
Sebaiknya aku berkemas. Kau ikut?
Aku.. Ya, aku menyusul.
Baiklah, kau tahu harus ke mana?
Ya.
Aku mengenal hutan.
♪ Rusa kutub lebih baik dari manusia ♪
♪ Sven, mengapa cinta begitu sulit? ♪
♪ Kau rasakan perasaanmu ♪
♪ Dan perasaan itu nyata ♪
♪ Ayolah, Kristoff ♪
♪ Bukalah hatimu ♪
♪ Kau pergi lagi ♪
♪ Menuju jalan yang berbeda dariku ♪
♪ Aku ditinggal ♪
♪ Tak yakin apa aku harus mengikuti ♪
♪ Kau harus pergi ♪
♪ Dan itu tidak masalah ♪
♪ Mungkin aku bisa menyusulmu esok ♪
♪ Namun beginikah rasanya terpisah? ♪
♪ Sejak kapan aku menjadi seseorang ♪
♪ Yang selalu mengejar hatimu? ♪
♪ Kini ku berputar dan kusadari ♪
♪ Aku tersesat di hutan ♪
♪ Utara adalah Selatan Kanan adalah kiri ♪
♪ Saat kau pergi ♪
♪ Akulah yang menantimu pulang ♪
♪ Namun kini aku tersesat di hutan ♪
♪ Dan aku tak tahu jalan mana yang kau tuju ♪
♪ Aku tersesat di hutan ♪
♪ Hingga kini ♪
♪ Langkah berikutnya adalah pertanyaan bagaimana ♪
♪ Tak kukira itu pertanyaan apakah ♪
♪ Siapakah diriku ♪
♪ Jika bukan kekasihmu? ♪
♪ Di manakah aku jika kita tidak bersama? ♪
♪ Selamanya ♪
♪ Kini kutahu kaulah utaraku sesungguhnya ♪
♪ Karena aku tersesat di hutan ♪
♪ Atas adalah bawah Siang adalah malam ♪
♪ Saat kau tak ada ♪
♪ Hanya kaulah tempatku berpijak ♪
♪ Maka aku tersesat di hutan ♪
♪ Bertanya-tanya apakah kau masih peduli ♪
♪ Namun 'kan kutunggu ♪
♪ Pertanda ♪
♪ Pertanda / ♪ Bahwa aku berada di jalanmu ♪
♪ Karena engkau milikku ♪ / ♪ Engkau milikku ♪
♪ Sampai itu tiba ♪
♪ Aku tersesat di hutan / ♪ Tersesat di hutan
♪ Di hutan Tersesat di hutan ♪
♪ Aku tersesat di hutan ♪
♪ Tersesat di hutan aku tersesat ♪
♪ Aku tersesat di hutan ♪
Olaf, mungkin salah satu saja yang bersuara.
Aku setuju. Dia sedikit terlalu tinggi.
Hei, Gale kembali.
Apa?
Bagaimana bisa?
Apa itu?
Kapal Ibu dan Ayah.
Namun ini bukan Laut Selatan.
Tidak, memang bukan.
Kenapa kapal mereka ada di sini?
Bagaimana bisa?
Pasti tersapu ombak dari Laut Gelap.
Mengapa mereka ke Laut Gelap?
Entahlah.
Bagaimana kapalnya bisa menembus kabut?
Kukira tak ada yang bisa kecuali kita.
Kecuali tidak ada orang di atas kapal.
Pasti ada sesuatu di sini.
Tunggu. Periksa sekitar.
Setiap kapal Arendelle punya kompartemen.
Kedap air.
Sangat cerdik.
Tapi, kenapa tidak sekalian saja...
...membuat seluruh kapal kedap air.
Di sini.
Bahasa apa ini?
Entahlah.
Tapi lihat, ini tulisan tangan Ibu.
"Akhir dari zaman es."
"Sungai yang terjamah, namun hilang."
"Sumber sihir. Sumber sihir Elsa?"
Ini peta.
Mereka berkelana ke Utara...
...dan berniat untuk menyeberangi Laut Gelap menuju..
Ahtohallan.
Itu nyata?
Ahto-apa?
Ahtohallan.
Sungai ajaib...
...yang konon menyimpan semua jawaban akan masa lalu.
Memperkuat teori "air menyimpan ingatan"-ku.
Air menyimpan ingatan.
Elsa?
Aku ingin tahu nasib mereka.
Ahtohallan pasti merupakan sumber sihirnya.
Kita terus berlayar demi Elsa.
Ombaknya terlalu tinggi!
Iduna! / Agnarr!
Elsa!
Apa yang kau lakukan?
Ini salahku.
Mereka mencari jawaban tentang diriku.
Kau tidak bertanggung jawab atas pilihan mereka, Elsa.
Tidak. Hanya kematian mereka.
Berhenti. Tidak.
Yelena bertanya, mengapa para roh...
...memberi Arendelle seorang ratu berkekuatan sihir?
Karena Ibu menyelamatkan Ayah.
Ibu menyelamatkan musuh.
Perbuatan baiknya dihadiahkan melaluimu.
Kau adalah anugerah.
Untuk apa?
Jika ada yang bisa memecahkan masa lalu,...
...menyelamatkan Arendelle dan membebaskan hutan ini,...
...kaulah orangnya.
Aku percaya padamu, Elsa. Lebih dari siapa pun atau apa pun.
Honeymaren bilang bahwa ada roh kelima.
Yang menjembatani sihir alam dengan kita.
Roh kelima?
Itulah yang memanggilku dari Ahtohallan.
Jawaban tentang masa lalu ada di sana.
Kita pergi Ahtohallan.
Bukan "kita."
Aku./ Apa?
Laut Gelap terlalu berbahaya untuk kita.
Tidak! Kita melakukannya bersama-sama.
Ingat lagunya?
"Pergi terlalu jauh dan kau akan tenggelam."
Siapa yang akan mencegatmu pergi terlalu jauh?
Katamu kau percaya padaku,...
...katamu inilah alasanku dilahirkan.
Dan aku tidak ingin mencegahmu.
Aku tidak ingin mencegahmu...
...menjadi apa pun yang kau inginkan.
Aku hanya tidak ingin melihatmu mati...
...berusaha menjadi segalanya demi semua orang.
Jangan lakukan seorang diri.
lzinkan aku untuk menolong.
Aku tidak bisa kehilanganmu, Elsa.
Aku juga tidak bisa kehilanganmu, Anna.
Ayo.
Tunggu, apa?
Apa yang kau lakukan?
Elsa!
Tidak!
Olaf, bantu hentikan.
Bantu aku.
Pegangan!
Tunggu. Tidak!
Yang benar saja!
Anna, mungkin ini terdengar gila,....
...tapi aku merasakan adanya luapan amarah.
Aku marah, Olaf!
Dia berjanji akan melakukannya bersama!
Ya.
Tapi maksudku aku merasakan luapan amarah dari dalam diriku.
Tunggu, kau marah?
Rasanya begitu.
Elsa juga mendorongku,...
...dan tanpa berpamitan.
Dan kau berhak untuk sangat marah padanya.
Katamu beberapa hal tidak berubah.
Namun sejak dulu,...
...segalanya terus berubah.
Aku tahu.
Tapi lihat, aku masih di sini menggenggam tanganmu.
Benar juga, Anna.
Aku merasa lebih baik. Kau pendengar yang baik.
Jangan membungkamku. Itu kasar.
Tidak!
Para Raksasa.
Mereka besar sekali.
Pegangan, Olaf.
Usahakan tidak teriak.
Ketemu.
Terima kasih.
Kita di mana?
Terowongan tanpa jalan keluar.
Tapi ada jalan masuk yang seram.
Ayo, ini pasti seru.
Itu jika kita tidak terjebak selamanya,...
...tak ada yang temukan kita...
...dan kau kelaparan dan aku menyerah.
Tapi sisi baiknya, keadaan Elsa saat ini...
...pasti lebih seru daripada kita.
Baiklah.
Tidak!
Tentu saja.
Gletser adalah sungai es.
Ahtohallan membeku.
Aku mendengarmu.
Dan aku datang.
♪ Setiap inci tubuhku gemetaran ♪
♪ Namun bukan karena dingin ♪
♪ Ada yang tidak asing ♪
♪ Seperti mimpi yang bisa kugapai namun tak bisa kupertahankan ♪
♪ Bisa kurasakan kehadiranmu ♪
♪ Seperti teman lama ♪
♪ Aku datang ♪
♪ Dan rasanya aku seperti pulang ♪
♪ Aku selalu menutup diri ♪
♪ Menyimpan rahasia di dalam diriku ♪
♪ Kau juga punya rahasia ♪
♪ Namun kau tak harus menyembunyikannya ♪
♪ Tunjukkan dirimu ♪
♪ Aku sangat ingin bertemu ♪
♪ Tunjukkan dirimu ♪
♪ Kini giliranmu ♪
♪ Apakah engkau yang selama ini kucari-cari seumur hidupku? ♪
♪ Tunjukkan dirimu ♪
♪ Aku siap untuk tahu ♪
♪ Aku tak pernah merasa seyakin ini ♪
♪ Seumur hidup aku bergumul ♪
♪ Namun aku di sini demi suatu alasan ♪
♪ Mungkinkah alasan aku dilahirkan? ♪
♪ Aku selalu berbeda ♪
♪ Aturan normal tidak berlaku ♪
♪ Hari inikah harinya? Apakah engkau jalan ♪
♪ Yang akhirnya kuketahui? ♪
♪ Tunjukkan dirimu! ♪
♪ Aku tak lagi gemetaran ♪
♪ Di sinilah aku ♪
♪ Aku telah datang jauh-jauh ♪
♪ Kaulah jawaban yang kunanti-nantikan ♪
♪ Seumur hidupku ♪
♪ Tunjukkan dirimu! ♪
♪ Biar kulihat siapa dirimu ♪
♪ Datanglah padaku ♪
♪ Bukalah pintumu ♪
♪ Jangan buat aku menunggu ♪
♪ Satu momen pun ♪
♪ Datanglah padaku ♪
♪ Bukalah pintumu ♪
♪ Jangan buat aku menunggu ♪
♪ Satu momen pun ♪
♪ Tempat Angin Utara ♪
♪ Bertemu laut ♪
♪ Ada sungai ♪
♪ Yang penuh kenangan ♪
Ibu.
♪ Kemarilah, sayangku, pulanglah ♪
♪ Aku ditemukan! ♪
♪ Tunjukkan dirimu ♪
♪ Melangkah menuju kekuatanmu ♪
♪ Ubah dirimu ♪
♪ Menjadi sesuatu yang baru ♪
♪ Kaulah yang telah kau nanti-nantikan ♪
♪ Seumur hidupku ♪ / ♪ Seumur hidupmu ♪
♪ Tunjukkan dirimu! ♪
Hai, aku Olaf. Aku suka pelukan hangat.
Aku sayang padamu, Olaf!
Ayolah, kau bisa.
♪ Di sinilah aku berdiri ♪
♪ Dalam cahaya mentari ♪
Bagai seekor ayam...
...dengan wajah kera!
Aku hanya tak melihat jalanku.
Tapi aku tak apa-apa.
Pangeran Hans dari Kepulauan Selatan.
Aku mencintaimu.
Aku harus katakan mengenai masa laluku.
Dan asalku.
Aku menyimak.
Iduna!
Kau baca apa, Paduka?
Buku karya penulis Denmark.
Raja Runeard, maaf. Aku tidak mengerti.
Kakek?
Kita bawa seluruh penjaga Arendelle.
Tapi kita bisa percaya mereka.
Kaum Northuldra percaya sihir.
Artinya kita tidak bisa percaya mereka.
Kakek?
Sihir menjadikan orang terlalu kuat dan berkuasa.
Membuat mereka berpikir bisa menentang kehendak raja.
Bukan itu tujuan sihir.
Kau hanya takut.
Rasa takutlah yang tak boleh dipercaya.
Bendungannya akan memperlemah tanah mereka,...
...jadi mereka terpaksa bertemu denganku.
♪ Menyelam jauh ke dalam suaranya ♪
♪ Tapi jangan terlalu jauh atau kau tenggelam ♪
Mereka akan datang merayakan.
Dan kita akan mengetahui jumlah serta kekuatan mereka.
Seperti kalian menyambut kami, kami menyambut kalian,...
...tetangga dan teman kami.
Raja Runeard, bendungannya tidak memperkuat perairan kami.
Itu melukai Hutan.
Memencilkan Utara..
Mari tidak membahasnya di sini.
Ayo ke ceruk. Minum teh.
Temukan solusi.
Tidak!
Anna!
Terowongan mana yang kita pilih?
Bendungannya akan memperlemah tanah mereka,...
...jadi mereka terpaksa bertemu denganku.
Raja Runeard, bendungannya,...
...melukai Hutan.
Elsa menemukannya.
Apa ini?
Kebenaran masa lalu.
Itu kakekku,...
...menyerang pemimpin Northuldra...
...yang tidak memegang senjata.
Bendungannya bukan hadiah tanda kedamaian.
Itu adalah tipu daya.
Tapi itu bertentangan...
...dengan simbol Arendelle.
Benar, bukan?
Aku tahu cara membebaskan Hutan.
Aku tahu cara memperbaiki keadaan.
Mengapa kau mengucapkannya sambil sedih?
Kita harus hancurkan bendungannya.
Namun Arendelle akan dihantam banjir.
Itu sebabnya hutan ini ditutup.
Demi melindungi mereka dari takdir.
Kau tak apa?
Aku butuh sisi positif, Olaf.
Sisi positif?
Kura-kura bisa bernapas melalui bokong?
Dan aku melihat jalan keluar.
Aku tahu aku bisa mengandalkanmu.
Ayo, Olaf. Elsa mungkin sudah dalam perjalanan kembali.
Kita bisa menemuinya dan..
Olaf?
Apa ini?
Kau tak apa?
Aku terhembus?
Tunggu, bukan..
Bukan itu.
Aku terhembus pergi.
Sihir dalam diriku mulai memudar.
Apa?
Kurasa Elsa sedang tidak baik.
Kurasa...
...mungkin dia pergi terlalu jauh.
Tidak.
Anna?
Maafkan aku.
Kau harus melanjutkan perjalanan seorang diri.
Mengerti?/ Tunggu.
Kemari.
Aku memegangmu.
Nyaman.
Anna?
Baru terpikir olehku satu hal yang abadi.
Apa itu?
Kasih sayang.
Pelukan hangat?
Aku suka pelukan hangat.
Aku menyayangimu.
Olaf? Elsa?
Kini aku harus berbuat apa?
♪ Aku sudah pernah melihat kegelapan ♪
♪ Namun tidak seperti ini ♪
♪ Ini dingin, hampa, mati ♪
♪ Hidupku telah berakhir ♪
♪ Cahaya telah padam ♪
♪ Halo, kegelapan ♪
♪ Aku siap untuk menyerah ♪
♪ Aku mengikutimu ♪
♪ Selalu kulakukan ♪
♪ Namun kau pergi ke tempat yang mustahil kudatangi ♪
♪ Duka ini memiliki gravitasi ♪
♪ Yang menarikku turun ♪
♪ Namun suara kecil dalam benakku berbisik ♪
♪ Kau tersesat ♪
♪ Harapan telah sirna ♪
♪ Namun kau harus terus berjuang ♪
♪ Dan melakukan hal benar selanjutnya ♪
♪ Mungkinkah ada siang di balik malam ini? ♪
♪ Aku tak tahu lagi mana yang benar ♪
♪ Aku buta arah aku kesepian ♪
♪ Satu-satunya bintang yang memanduku adalah dirimu ♪
♪ Bagaimana caraku bangkit dari tanah ♪
♪ Jika aku bangkit bukan untukmu? ♪
♪ Cukup lakukan hal benar selanjutnya ♪
♪ Ambil langkah ♪
♪ Melangkah lagi ♪
♪ Itulah yang bisa kulakukan ♪
♪ Untuk melakukan hal benar selanjutnya ♪
♪ Aku takkan menatap terlalu jauh ♪
♪ Terlalu berat bagiku untuk menanggungnya ♪
♪ Namun salurkan perlahan pada napas ini ♪
♪ Pada langkah ini ♪
♪ Pilihan ini yang dapat kuwujudkan! ♪
♪ Maka akan kulewati malam ini ♪
♪ Berjalan membabi buta menuju cahaya ♪
♪ Dan melakukan hal benar selanjutnya ♪
♪ Dan jika selesai ♪
♪ Apa selanjutnya?
♪ Saat tampak jelas bahwa segalanya ♪
♪ Takkan pernah sama lagi? ♪
♪ Maka akan kuputuskan ♪
♪ Untuk mendengar suara itu ♪
♪ Dan melakukan ♪
♪ Hal benar selanjutnya ♪
Bangun!
Benar begitu.
Ayo tangkap aku! Ayo!
Sebelah sini!
Benar begitu. Terus kejar.
Terus kejar!
Itu bisa berhasil.
Kalian, lewat sini!
Apa?
Tidak. Dia memandu mereka menuju bendungan.
Kristoff!
Aku di sini. Kau butuh apa?
Pergi ke bendungan / Baiklah.
Terima kasih.
Ayo.
Dorong aku naik! / Kami akan menyusul!
Letnan Mattias.
Yang Mulia, kau sedang apa?
Bendungannya harus runtuh.
Hanya itu cara untuk melenyapkan kabut dan membebaskan Hutan.
Tapi kami bersumpah untuk melindungi Arendelle bagaimanapun caranya.
Arendelle tidak punya masa depan sampai kita memperbaiki keadaan.
Raja Runeard mengkhianati semua orang.
Bagaimana kau tahu?
Kakakku menukar nyawanya demi kebenaran.
Kumohon.
Sebelum kita kehilangan orang lagi.
Awas!
Hancurkan bendungan! Ayo!
Lempar batumu.
Bagus.
Aku memegangnya! / Anna!
Pegangan.
Maaf aku meninggalkanmu.
Hanya saja aku ingin sekali melindunginya.
Aku tahu. Tak apa.
Cintaku tidak rapuh.
Wow.
Lihat langit.
Aku tidak tahu bahwa langit begitu luas.
34 tahun..
5 bulan..
Dan 23 hari.
Kaukah itu?
Anna.
Kukira aku kehilanganmu.
Kehilanganku?
Kau menyelamatkanku lagi.
Sungguh?
Dan, Anna, Arendelle selamat.
Sungguh?
Para roh sepakat.
Arendelle layak untuk berdiri bersamamu.
Aku?
Kau lakukan hal yang benar. Demi semua orang.
Kau temukan roh kelima?
Kaulah roh kelima.
Kau jembatannya.
Sebenarnya, jembatan punya dua ujung.
Dan Ibu punya dua anak.
Kita melakukannya bersama.
Dan akan terus begitu.
Bersama.
Elsa! Kau selamat!
Kau tampak berbeda.
Kau potong rambut atau semacamnya?
Atau semacamnya.
Anna, aku mau bertanya.
Baik.
Kau mau membuat manusia salju?
Apa?
Syukurlah air menyimpan ingatan.
Anna.
Elsa!
Kristoff! Dan Sven!
Kalian datang untukku.
Aku suka akhir bahagia.
Itu anggapanku.
Atau "membahayakan diri kita"...
...akan menjadi kebiasaan?
Tidak. Kita sudah selesai.
Sebenarnya, masih ada satu hal.
Anna,...
...kau adalah orang paling luar biasa yang pernah kukenal.
Aku mencintaimu dengan segenap hatiku.
Maukah kau menikah denganku?
Ya!
Arendelle selamat.
Apa?
Ahtohallan begitu indah.
Halo.
Tempatmu di sini.
Aku bersumpah untuk selalu melakukan yang terbaik demi Arendelle.
Untungnya, aku tahu apa itu.
Aku masih belum tahu makna "perubahan."
Aku rasa hutan ini telah mengubah kita semua.
Mempersembahkan Yang Mulia, Ratu Anna dari Arendelle!
Halo. Hai.
Sven, kau tampak tampan.
Ya ampun! Olaf!
Mempesona, aku yakin.
Mempesona.
Yang Mulia.
Kristoff.
Kalian berpakaian rapi demi aku?
Itu ide Sven.
Satu jam. Aku begini selama satu jam.
Tak apa.
Lagipula aku lebih suka kau berpakaian kulit.
Aku terkejut kau bisa bertahan satu jam. Itu brutal.
Hal-hal yang kita lakukan demi cinta.
Apa nama sihir gila ini tadi?
Sebuah foto.
Foto.
Kita tampak bagus.
Halima. Jenderal Mattias.
Yang Mulia. Aku segera kembali.
Kau bisa tatapi foto kita selagi aku pergi.
Aku bergurau.
Bagaimana barusan? / Luar biasa.
Tanah dan rakyat kita, kini tersatukan dengan cinta.
Hai, Gale. Kau menyukainya?
Kau keberatan? Aku punya pesan untuk kakakku.
Terima kasih.
"Tebak kata Jumat malam. Jangan terlambat.
Dan jangan cemas, Arendelle baik-baik saja.
Teruslah menjaga Hutan.
Aku menyayangimu."
Aku juga menyayangimu, Dik.
Hei, Gale? Kami akan berkuda, mau ikut?
Kau siap?
Diterjemahkan bersama oleh:
LopiSandeq fb.me/LopiSandeqq
dan
Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent Salam Dari Sastra Inggris, UBSI Kramat 98
Members of IDFL.me Kunjungi kami di: https://idfl.me
Tunjukkan dirimu sekarang juga!
Elsa, jadilah jati dirimu.
Baiklah, Ibu.
Elsa mati.
Olaf mati.
Anna menangis.
Lalu hal-hal penting yang kulupakan terjadi.
Tapi yang penting, aku benar.
Dan air menyimpan ingatan, jadi..
Aku hidup!
Begitu juga kau.
Wow!
Kita hidup!
Kisah menarik.